Milton Iván Peralta
El Volcán/Guzmán
El año pasado se cumplió el centenario de la muerte de Refugio Barragán de
Toscano, más su obra emblemática “La hija del bandido”, cumple 130 años de
haber sido editada, y en esta ocasión la editorial independiente Ediciones
Arlequín la edita para el disfrute y que encuentre nuevos lectores.
Platicamos
con Luz María González, quien hizo una tesis de maestría sobre la autora, y de
ahí se desprende el prólogo del libro, y el cual título su trabajo Refugio
Barragán de Toscano: precursora, talentosa, fecunda”.
“Hice mi maestría en Letras de Jalisco, y como parte de los contenidos
comenzamos con las letras jaliscienses del siglos anteriores, hasta llegar al
siglo XIX, a mí me llamó mucho la atención una mujer que floreció mucho como
escritora, pero sobre todo que no cultivó la poesía como la mayoría, sin la
novela, al grado de ser la primera novelista en México, en 1884 con Premio del bien, castigo del mal”.
A partir de ahí comenzó la investigación, de buscar su obra, sus libros, en
periódicos de la época, ensayos, crítica “fue una mujer muy prolifera, con
mucho trabajo además de las letras, fue maestra educadora, pianista, formada en
un siglo donde las mujeres todavía no tenía manera de estudiar”.
Otro detalle muy significante en la vida de doña Refugio, quien nació en
Tonila, en 1843, pero vivió muchos años y realizó su obra en Ciudad Guzmán, fue
el haberse casado de forma “tardía para la época”, con 26 años de edad, “antes
de casarse se dedicó a publicar poesía, y montar obras de teatro”.
“Me llamó la atención de que quedó viuda muy pronto y siguió escribiendo,
teniendo que mantener a dos hijos -dos más fallecieron- y que tuvo una vida
larga -falleció en 1916- y escribió mucho, incluso fue empresaria al fundar un
periódico junto a su padre La Palmera del Valle, de muy corta duración”.
Refugio Barragán de Toscano fue conocida como novelista, tuvo mucho éxito en su
época, “me identifiqué mucho con ella, como mujer, docente, novelista, me di
cuenta que había escrito dos novelas en el siglo XIX”, dijo Luz María.
Pero Luz María González considera que no ha habido un trato justo con la
novelista, “hay diccionarios de la historia de la literatura mexicana, que
incluso no la mencionan, se queda fuera de los libros, a veces la mencionan
como Española, porque algunas de sus obras llegaron a España -La hija de
Nazareth”.
Luz María quedó encantada con la obra y el personaje de Refugio Barragán, “me
di cuenta que la calidad de la novela La
hija del bandido, trae muchas lecturas, con personajes muy bien trabajados,
que era una obra una presencia fuerte en el sur de Jalisco, creo un mito y
leyendas con Vicente Colombo, se me hizo que era una persona que merece seguir
siendo estudiada, pero sobre todo que los jóvenes la lean, entonces de esa
manera la literatura de Jalisco va a ganar”.
El fulgor y la flama, es el libro
editado por la Secretaría de Cultura de Jalisco, en el cual Luz María publicó
un primer ensayo sobre Refugio Barragán, y que, de ahí tras leerlo Felipe
Ponce, director de ediciones Arlequín, decidió invitarla hacer el prólogo de su
edición.
La prosa de La hija del bandido,
permite adaptaciones, hay planes de hacer radio novela, incluso cortometrajes,
ya que su narración es muy visual. “Es una novela muy radiofónica, tiene muchos
elementos para su adaptación, porque plasma muchas situaciones que se pueden
adaptar al cine o la radio”.
Cree que esta nueva edición de Arlequín promoverá más a la novela, ya que no
será una edición local “primero que nada es una bella presentación, viene a
abonar a ese deseo de que se conozca”.
Falta saber cómo era ella en su época, el tipo de relaciones que tenía con los
escritores, el cómo la veían, cómo la apreciaban, cómo fue reconocida, “hay
mucho que hacer”.
El tema no es nuevo, hay muchos trabajos realizados entorno a analizar su vida
y obra, para poder mantener viva su legado.
“Fue muy amiga de la esposa de don Porfirio Díaz, ayudo a introducir el cine a
nuestro país con su hijo Salvador Toscano”, en conclusión, fue una mujer de
éxito, gran escritora, y se dio tiempo para criar dos hijos y escribir novelas,
que es un género de largo aliento, que necesita investigación, lecturas,
tenacidad muchas cosas que encontró en su carácter, formación”.
La novela sigue siendo actual, tal vez más que nunca “lo es por el tema,
desgraciadamente la situación de la inseguridad, la cuestión de los
delincuentes, de su pandilla, el secuestro, personas que hacen trabajo no
legales, la corrupción, creo que en ese sentido está vigente”.
“Por otro lado el situarla en un lugar en la región del sur de Jalisco, podemos
reconocerlo, lo vemos lo que escribe, sigue siendo muy actual a pesar de haber
sido escrito en el siglo XIX; nada más un poco el lenguaje, los giros
lingüísticos muy de la época”.
En nuestro región sigue vigente por la leyenda, los rumores de Vicente Colombo,
los túneles, pero esta nueva edición de Arlequín llamará la atención en otros
lugares “y las anteriores que se han hecho, la verdad no es fácil encontrar su
obra, pero es muy accesible en su lectura”, concluyó Luz María González.
TAMBIÉN PUEDES LEER:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario